Kutsume mälestusõhtule luuletaja 100. sünni- ja 50. surma-aastapäevaks.

Paul Celan (1920-1970), üks 20. sajandi suurimaid poeete, oleks sel aastal saanud 100 aastaseks. 50 a tagasi valis ta vabasurma. Ajendatuna sellest topeltjuubelist pühendavad TÜ magistrandid germanistikaprofessor Marko Pajević`i juhendamisel Tartu Saksa Kultuuri Instituudi ja GI toel on-line mälestusõhtu.

Seda saate Tartu SKI kodulehel www.dki.ee ja YouTube vahendusel vaadata alates 26.maist kell 19: Paul Celan – ein Jahrhundert-Dichter. Gedächtnisabend zum 100. Geburts- und 50. Todestag

Vähe on kirjanikke, kelle loomingut on nii sügavalt uuritud. Ain Kaalep (Vikerkaar 8-9/2001): „ Ei ole liialdus, kui öelda, et Paul Celan on üks 20. sajandi suurimaid poeete. Holokausti surmavari taustaks, on ta suutnud sõnalise kuju anda ajastu traagikale, mida sõjajärgses masenduses lausa võimalikkuse piiride ületamiseks peeti. Kuivõrd tema sageli eriskummaline kujundikeel (vahel isegi meie Alliksaart meenutav) kõige oma meele- ja keelepildistikuga üldse teistes keeltes on edasiantav, on teda ometipaljudesse keeltesse tõlgitud; sajandi esindusluuletuseks on aina peetud tema “Surmafuugat”.

Tudengite valmistaud videod annavad ülevaate Paul Celani loomingust, kuuleme tema luulet ja saame osa eluloost, sealhulgas tema suhetest luuletaja Ingeborg Bachmanniga. Esitusele tuleb ka sajandi luuletus „Surmafuuga“. See teos on inspireerinud paljusid luuletajaid, heliloojaid ja kunstnikke. Ehmatava kerguse ja sügavusega annab edasi tõe Auschwitzist 20 sajandi  keskel. Mälestusõhtu on saksa keeles.

Olete kõik oodatud!

Malle Ploovits, Marko Pajević  ja TÜ Celani team

Surmafuuga. Tõlkinud Ain Kaalep.

Aoaja must piim me joome seda õhtul

me joome seda keset päeva ja hommikul

me joome seda öösel

me joome ja joome

me kaevame haua õhku kus lamada pole kitsas

Elab majas üks mees kes madudega mängib kes kirjutab

kes kirjutab kui pimedus laskub Saksamaale

sinu kuldsed juuksed Margarete

tema kirjutab ja astub maja ette ja tähed vilguvad

ja tema vilistab oma koeri

vilistab oma juute laseb kaevata haua maasse

tema käsutab meid mängige nüüd tantsulugu

Aoaja must piim me joome sind öösel

me joome sind hommikul ja keset päeva

me joome sind õhtul

me joome ja joome

Elab majas üks mees kes madudega mängib kes kirjutab

kes kirjutab kui pimedus laskub Saksamaale

sinu kuldsed juuksed Margarete

sinu tuhakarva juuksed Sulamith me kaevame haua

õhku kus lamada pole kitsas

Tema hüüab kaevake sügavamale maamulda

teie ühed teie teised

teie laulge ja mängige

tema haarab raua vöölt seda viibutab

vaotage sügavamale labidad teie ühed teie teised

mängige aga tantsulugu

Aoaja must piim me joome sind öösel

me joome sind keset päeva ja hommikul

me joome sind õhtul

me joome ja joome

Elab majas üks mees sinu kuldsed juuksed Margarete

sinu tuhakarva juuksed Sulamith madudega mängib

Tema hüüab mängige magusamini surma

Surm on üks saksa meister

tema hüüab viiuldage tumedamal toonil

ja teie tõusete suitsuna õhku

nii et teil haud on pilvis kus lamada pole kitsas

Aoaja must piim me joome sind öösel

me joome sind keset päeva Surm on üks saksa meister

Me joome sind õhtul ja hommikul me joome ja joome

Surm on üks saksa meister tal on sinised silmad peas

tema tabab sind tinakuulil tema tabab sind üksi või reas

Elab majas üks mees sinu kuldsed juuksed Margarete

tema ässitab koeri meie peale ja kingib meile haua õhus

tema madudega mängib ja uneleb

Surm on üks saksa meister

sinu kuldsed juuksed Margarete

sinu tuhakarva juuksed Sulamith